Nothing's lost forever

28 décembre 2018

L'habituelle humeur de Jane

"My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire." in Jane Eyre by Charlotte Brönte "Mon habituelle humeur pour la honte, la remise en question et la mélancolie s'est trouvée refroidie par les...

Posté par AmapolaD à 19:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

28 décembre 2018

Quand Jane affronte la terreur

"Superstition was with me at that moment, but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before...

Posté par AmapolaD à 19:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: superstition victoire complète trembler

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

Le lapin d'Alice revisité...

"Qu'est ce qui peut bien me tourmenter autant au sujet de la mort? Probablement les horaires." Dieu, Shakespeare et moi de Woody Allen

Posté par AmapolaD à 15:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Woody Allen tourmenter mort

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

Money money money

"L'argent est préférable à la pauvreté, ne serait-ce que pour des raisons financières." Dieu, Shakespeare et moi de Woody Allen

Posté par AmapolaD à 15:37 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Woody Allen argent pauvreté

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

La colère divine

"She asked me if I loved my mother when I was her age. I can't remember who I was at ten, only that I tried to be a good girl because I didn't want to invite Mother's wrath." in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana Mathis Tentative personnelle de traduction...

Posté par AmapolaD à 15:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: amour mère rage bonne fille

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

Nature et don de soi

"It seems to me that everything is on its way to becoming something else, giving itself up to the service of another. [...] These clouds, they sacrifice themselves." in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana Mathis Tentative personnelle de traduction :...

Posté par AmapolaD à 15:22 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sacrifice nuages becoming

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

D'un amour maternel

"When Bell was a little girl, and sick, Hattie had taken her by the chin and forced medecine down her throat. At the time Bell had not recognized this as love. Now as her mother advanced towards the door to the room, her arm outstretched as if to turn...

Posté par AmapolaD à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Hattie Bell petit fille malade tendresse

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

27 décembre 2018

Bell et l'âge adulte

"Adulthood brought Bell a kind of freedom but no relief. She felt defective in some vital way, incapable of doing the right thing. She was constantly afraid that some force would strike her down for her failings." in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana...

Posté par AmapolaD à 12:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 décembre 2018

Ma mère est une femme aussi

"She poured herself a glass [of cordial] and sat at the kitchen table sipping it. When it was gone, she turned the glass upside down and let the last drop fall onto her tongue. Mother was a beautiful young woman ; the house was too plain, too small to...

Posté par AmapolaD à 16:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cordial cuisine belle jeune femme vie intérieure

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

26 décembre 2018

De la femme qui prend un amant

"Aunt Marion said the switching woman was loose, but I thought she was free."in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana Mathis Tentative personnelle de traduction : "Tante Marion disait que les femmes qui trompaient leur mari étaient lâches, mais moi je...

Posté par AmapolaD à 15:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: tromper mari femmes libres lâches Marion

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote