Bell et l'âge adulte

"Adulthood brought Bell a kind of freedom but no relief. She felt defective in some vital way, incapable of doing the right thing. She was constantly afraid that some force would strike her down for her failings."

in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana Mathis

Tentative personnelle de traduction :

"L'âge adulte apporta une sorte de liberté à Bell mais aucun soulagement. Elle se sentait déficiente dans ce qui était essentiel, incapable de faire les choses bien. Elle avait constamment peur qu'une quelconque force l'a mette à terre à cause de ses échecs."

extrait des Douze Tribus de Hattie d'Ayana Mathis