De la femme qui prend un amant

"Aunt Marion said the switching woman was loose, but I thought she was free."
in The Twelve Tribes of Hattie by Ayana Mathis

Tentative personnelle de traduction :

"Tante Marion disait que les femmes qui trompaient leur mari étaient lâches, mais moi je les trouvais libres."
extrait des Douze Tribus de Hattie d'Ayana Mathis