Nothing's lost forever

"A un judiciable en sursis, je lui conseille de se tenir à carreaux. Qu'est ce que vous dites à un malade en sursis?"

"Vivre."

"Merci."

Extrait de la série Engrenages de Alexandra Clert
Dialogue entre le juge Roban -interprété par l'acteur Philippe Duclos- et son médecin

"Changer, c'est toujours perdre un bloc de soi. On le sent qui se détache, après un temps d'adaptation. C'est un deuil et un soulagement en même temps. C'est son voyage à elle, qui continuait."

in Vernon Subutex, Virginie Despentes

"I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts."
Mody Dick by Herman Melville

* * *

Tentative de traduction : "J'aime naviguer sur les mers interdites, et débarquer sur des côtes barbares."

"Yes, as everyone knows, meditation and water are wedded for ever"
Moby Dick by Herman Melville

* * *

Tentative de traduction : "Oui,comme tout le monde sait, la méditation et l'eau sont pour toujours mariées."

"Every day at Longbourn was now a day of anxiety ; but the most anxious part of each was when the post was expected. The arrival of letters was the first grand object of every morning's impatience. Through letters, whatever good or bad was to be told, would be communicated, and every succeeding day was expected to bring some news of importance."

in Pride and Prejudice, Jane Austen

Tentative personnelle de traduction :

"Chaque jour à Longbourn était désormais un jour d'angoisse ; mais le moment le plus angoissant dans la journée avait lieu lorsque l'on délivrait le courrier. L'arrivée des lettres était le plus grand objet d'impatience chaque matin. Au travers de ces lettres, qu'elles apportent de bonnes ou de mauvaises nouvelles, on communiquait et chacun jour l'un après l'autre on attendait l'arrivée de quelques nouvelles notables."

extrait de Orgueil et Préjugé de Jane Austen

"Le soleil était comme une main sur mes épaules, les oiseaux chantaient au bord de la clairière et un papillon s'est posé sur le sol nu à côté de moi."

extrait de Dans la Forêt de Jean Hegland

"aussi retournais-je aux romans pour me nourrir de pensées et d'émotions et de sensations, pour me donner une vie autre que celle en suspens qui était la mienne."

extrait de Dans la Forêt de Jean Hegland

"C'était comme si le garrot que le chagrin avait posé sur nos vies se desserrait enfin."

extrait de Dans la Forêt de Jean Hegland

"Je pensais qu'avec nos corps nous pourrions construire un chemin pour que nos mots l'empruntent, et j'étais persuadée qu'il me suffirait de me sentir bien avec Eli pour me débarrasser de tous mes chagrins."

extrait de Dans la Forêt de Jean Hegland