Quand Jane affronte la terreur

"Superstition was with me at that moment, but it was not yet her hour for complete victory: my blood was still warm; the mood of the revolted slave was still bracing me with its bitter vigour; I had to stem a rapid rush of retrospective thought before I quailed to the dismal present"

in Jane Eyre by Charlotte Brönte

Tentative personnelle de traduction (bien difficile et absolument maladroite) :

"La superstition m'accompagnait dans ce moment, mais l'heure de sa victoire complète n'avait pas encore sonnée: mon sang était encore chaud; l'humeur de l'esclave révoltée m'encourageait encore avec sa vigueur amer ; il me fallait alors réfréner le vif désir de retourner à des pensées passées pour trembler face au lugubre présent."

extrait de Jane Eyre de Charlotte Brönte