To Beatrice (Unfortunate Events)

"When we met, you were pretty, and I was lonely. Now, I'm pretty lonely."

In A Series of Unfortunate Events by Daniel Handler

Tentative personnelle de traduction (est-elle possible?!):

"Lorsque je t'ai rencontré, tu étais belle, et j'étais seul. Aujorud'hui, je suis assez seul."

In Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire de Daniel Handler